Pension tax relief is the perennial pre-budget rumour, but fiscal realities might mean the rumour mill has more substance